Définition

Verbe (transitif) : - Tolérer, excuser, pardonner : "dong thứ" est un terme dialectal (variante phonétique de "dung thứ") signifiant accepter ou pardonner une faute, une erreur ou un comportement sans exprimer de colère ou imposer de sanction. Il implique de la clémence et de la compréhension.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Je vous prie de bien vouloir excuser ma négligence.) (La bonté sait pardonner.)

Utilisations avancées

• "được dong thứ" : être pardonné/excusé. (Toutes les fautes peuvent être pardonnées si l'on se repent sincèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Dung thứ (verbe) : forme standard signifiant "tolérer, pardonner". C'est la variante dont "dong thứ" est dérivée. (La magnanimité sait pardonner.)

Synonymes

• Tha thứ (verbe) : pardonner.
• Bỏ qua (verbe) : passer outre, ignorer.
• Khoan dung (verbe/adjectif) : faire preuve de tolérance, être indulgent.

Remarque sur l'usage

"Dong thứ" est principalement utilisé à l'oral dans certains dialectes régionaux du Vietnam. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est recommandé d'utiliser la forme standard "dung thứ".

1. (dialecte) (variante phonétique de dung thứ) tolérer; excuser; pardonner